Définition

Nom (féminin) : - Médicament en comprimés : Forme pharmaceutique solide, de petite taille et généralement ronde, destinée à être avalée. Elle est obtenue par compression d'une ou plusieurs poudres actives.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bác sĩ kê đơn cho tôi một loại thuốc viên mỗi ngày. (Le médecin m'a prescrit un comprimé par jour.)
  • Thuốc viên này nên được uống với nhiều nước. (Ce comprimé doit être pris avec beaucoup d'eau.)
  • Cô ấy gặp khó khăn khi nuốt thuốc viên. (Elle a des difficultés à avaler les comprimés.)

Utilisations avancées

• "thuốc viên nén" : comprimé (insistant sur le procédé de fabrication par compression).

  • Thuốc viên nén thường có một đường chia để pouvoir être cassé en deux. (Les comprimés sécables ont souvent une rainure pour pouvoir être cassés en deux.)

• "thuốc viên bao đường" : comprimé enrobé.

  • Thuốc viên bao đường dễ uống hơn vì nó không có vị đắng. (Le comprimé enrobé est plus facile à avaler car il n'a pas de goût amer.)

Variantes et mots apparentés

• Viên nang (nom) : capsule (médicament contenu dans une enveloppe de gélatine).

  • Viên nang thường chứa des poudres ou des granulés. (Les capsules contiennent généralement des poudres ou des granulés.)

• Viên sủi (nom) : comprimé effervescent.

  • Hòa tan viên sủi trong một cốc nước trước khi uống. (Dissolvez le comprimé effervescent dans un verre d'eau avant de le boire.)

• Thuốc (nom) : médicament (terme général).

• Comprimé (nom) : comprimé (terme français équivalent direct).

Synonymes

• Comprimé : comprimé (synonyme exact en français).
• Pastille : pastille (forme souvent pour la gorge ou plus petite).
• Pilule : pilule (terme souvent utilisé pour les contraceptifs oraux, mais qui peut désigner un comprimé de manière générale).

Expressions idiomatiques

• "Nuốt thuốc viên đắng" (litt. "avaler la pilule amère") : accepter une réalité désagréable ou une mauvaise nouvelle.
  • Sau thất bại, anh ấy phải nuốt thuốc viên đắng và bắt đầu lại. (Après l'échec, il a dû avaler la pilule amère et recommencer.)

1. (pharm.) médicament en comprimés.